هَيئَة كَلامْ

شرفة وداع (5)

(1)

من الأشياء الجميلة في الحياة “الموسيقى” سواء كانت أغنيات أو مجرد مقطوعاتٍ موسيقية. الموسيقى لغةٌ تفهمها الروح لأنها تتغلغلُ في الأعماق بكل سلاسة. الموسيقى تُرجمانُ المشاعر فهي إما أن تجعلك تفكرُ بعمق فتبدع، أو تتأمل فتتصالح مع العالم حولك. من طقوسي التي أحب، أن أستمع إلى الموسيقى وأنا أكتب. أحسُ أنها تفجر فيّ الإحساس الذي أكتبُ عنه. مع الموسيقى تستطيع أن تبكي وتبتسم تحسُ أنك مع شيء يفهم..وكهذا تتحول الموسيقى إلى كائن.

* * *

(2)

أنطونيو ميوتشي

في مثل هذا اليوم توفيّ الايطالي المخترع الحقيقي للهاتف وليس جراهام بيل كما نعرّف. تم الاعتراف به كالمخترع الحقيقي للهاتف من قبل الكونجرس الأمريكي عام 2002 أي بعد 122 عاماً على وفاته! درس في بداية حياته الكيمياء والهندسة الميكانيية. اكتشف موهبة الاختراع في كوبا. حين غادر إلى الولايات المتحدة كان زوجته تعاني من مرض الروماتيز فقام باختراع جهاز صغير يصل حجرة نومها بمختبره حتى يتحدث معها. وفي عام 1871 حاول تسجيل اختراعه هذا إلا أنه لم يمتلك النقود الكافية لذلك!

عرض اختراعه على العديد من الشركات إلا أنها لم تكن مهتم بهذا الاختراع! أصيب ميوتشي بحادث فقررت زوجته بيع اختراعه لاحدى الشركات فاشتراه تاجر أوات مستعملة بـ6 دولارات! وهكذا وصل الاختراع لجراهام بيل على ما يبدو!

* * *

(3)

حينَ أستمعُ لأي أغنية أجنبية، أقرأُ ترجمتها، ثم أتركُ نفسي للصوتِ واللحنِ ليأخذني حيثُ شاء.
هذه أغنية آسرة بصوت (أولغا و نيثان) إسمها: سأعيشُ لك باللغة الإسبانية وموسيقى البديع (ياني)

سأعيشُ لك

معك تعلمتُ..
أن أحّبَ وأُحَب..
في عينيك ضوءٌ يشعُ من هذا الحب..
للأبد..سأكون لك..
رغمَ كوني بعيداً..
سأركضُ لإحتضانك..وأستشعرُ دفء ذراعيك..
آهٍ..كم أحبك..!

على جسدي.. أكتب ما تَشاء..
ستكونُ أغنيةً في كل وداع..
للأبدِ سأحبك..
سأعيشُ لك..
قدرٌ عليّ أن أحبك هكذا..
ليستْ صدفةً أن نكونَ معاً..
لابد أن تكون هكذا..
سأعيشُ لك..
أريدُ أن أكونَ إمرأة حياتك..
كيف أحبك؟
يا تعويذة حظي الجميل.. وجوهري وحياتي..
سأكون كل شيء لك..
أنتَ وصوتك فتنةٌ..
وأنا المُتشرفةُ بقبلاتك..
أغمض عينيّ.. وسأكون هناك..
خذني للجنةِ..
أنتَ ملاذي الآن..
سأكون الملاكَ الحارس لحبك..
للأبد..
سأهبكَ كل شيء..
فقط..
على جسدي.. أكتب ما تَشاء..

لسماع المقطع الصوتي فقط: Vivire por ti, Olga Tañon & Nathan Pacheco للحفظ، يرجى الضغط بزر الماوس الأيمن واختيار حفظ باسم Save link as

ملاحظة: ترجمتُ الكلمات من ترجمة إنجليزية، ليست ترجمة أكيدة، ولكنها حتماً تشي بروح الأغنية : )

* * *

كل أكتوبر وأنتم بخير : )

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *